Archiwa kategorii: niemiecki

W taj kategorii znajdują się posty na temat praktycznej nauki niemieckiego.

Skuteczna nauka z memrise

Dzisiaj przyjrzymy się bliżej stronie oraz aplikacji do nauki memrise pod kątem jej przydatności w nauce języków obcych. Jest to godna polecenia strona, jeżeli szukamy czegoś w rodzaju crash course. Jeżeli jednak znamy język na pewnym poziomie (A2/B1) to proponowane przez memrise metody nauki prawdopodobnie uznamy za mało efektywne.

Cena i dostępność

Jakie są zatem mocne strony aplikacji? Przede wszystkim jest darmowa. Istnieje co prawda możliwość rozszerzenia do konta premium, nie jest to jednak konieczne. Konto premium otwiera przed nami nową paletę ćwiczeń i pozwala skupić się w większym zakresie na słowach, która sprawiają nam szczególną trudność. Sam korzystam z wersji darmowej i w najbliższym czasie nie planuję rozszerzenia. Po prostu jestem w pełni zadowolony z efektów nauki. Aplikacja jest dostępna również w wersji mobilnej – także nieodpłatnie.

Języki — do wyboru do koloru

Drugim plusem jest szeroka gama języków. Zakładając, że naszym językiem wyjściowym jest polski, możemy uczyć się angielskiego, niemieckiego, hiszpańskiego, francuskiego i rosyjskiego. Jeżeli znamy już angielski, wtedy otwierają się przed nami całkiem nowe horyzonty. Z angielskim jako językiem wyjściowym mamy wszystko, czego dusza zapragnie – od chińskiego, przez arabski, aż do języków migowych i sztucznych. Dodatkowo istnieje szeroki wybór kursów dodanych przez użytkowników, a zatem możliwa jest nauka innych języków niż te wymienione przeze mnie, choćby włoskiego czy duńskiego po polsku. W tym poście skupiam się jednak tylko na kursach autorstwa twórców portalu.

„Nauka, która jest przyjemnością”

Kolejna cecha memrise to system inteligentnych powtórek, który dba o to, aby nauczone słowa utrwaliły się w naszej pamięci długotrwałej. Jeżeli uczymy się regularnie, to mamy pewność, że powtórzymy dane słowo tuż, zanim byśmy je zapomnieli (algorytm oparty jest o krzywą zapominania). Jeżeli chcemy bardziej świadomie zaplanować tok nauki, istnieje dodatkowo możliwość wyznaczenia dziennych celów (np. 15 minut każdego dnia). W takim wypadku aplikacja wysyła nam powiadomienia na telefon. Zdobyte podczas każdej sesji punkty oraz rankingi, które umożliwiają porównywanie się z innymi użytkownikami, są także dodatkową zachętą do nauki. Kursy są przeważnie podzielone na siedem poziomów, a zdobycie każdego z nich dostarcza nowych pokładów energii i sprawia, że czujemy się bardziej zmotywowani. Jednak kluczem, jak prawie w każdej metodzie jest regularność (lepiej mniej a częściej, niż więcej a rzadziej). Nawet kilka dni zwłoki może bowiem doprowadzić do nieprzyjemnej sytuacji akumulacji dużej ilości powtórek. Łatwo stracić impet, gdy po trzech dniach nieobecności przychodzi nam powtarzać weźmy na to 300 słówek.

Ocena z perspektywy użytkownika

Korzystam z memrise głównie przy nauce języka tureckiego (tak wiem, dość egzotycznie). Jest to pierwszy język nieindoeuropejski, z którym mam styczność. Muszę przyznać, że aplikacja naprawdę dobrze sprawdza się w początkowych fazach nauki – podczas przyswajania masy słów i wyrażeń będących w powszechnym użyciu, takich jak: dzień dobry, dziękuję, jestem zmęczony, czy mogę prosić menu? itd. Niestety co jakiś czas spotkamy się z wyrażeniami, co do których powszechności można mieć pewne wątpliwości, jednak niekiedy po prostu twórcy kierowali się innymi kryteriami (np. ilustrowania pewnego zagadnienia gramatycznego). Natomiast należy pochwalić fakt, że kolejne moduły bazują na wiedzy zdobytej na poprzednich poziomach. Na przykład słowa customer i right dla lepszego utrwalenia pojawiają się po pewnym czasie jeszcze raz w ramach zdania customer is always right lub słowa free i bird w wyrażeniu as free as a bird.

Nie przekonał mnie żaden z siedmiu kursów proponowanych dla języka hiszpańskiego. Myślę, że wynika to z faktu, że kursy memrise najlepiej nadają się dla osób dopiero zaczynających swoją przygodę z danym językiem.

To by było na tyle, jeśli chodzi o moją ocenę strony do nauki memrise. Naprawdę polecam ją każdemu, kto myśli o rozpoczęciu nauki dowolnego języka od zera lub przypomnieniu sobie podstaw. Nie należy mieć jednak wygórowanych oczekiwań wobec strony, jeśli chodzi o rozwój sprawności językowych (zwłaszcza produktywnych, np. pisania czy mówienia). Do tego nadają się inne strony, o których w kolejnych postach.

A jakie są wasze doświadczenia związane z tą akurat aplikacją do nauki języków?

Czekam na wasze komentarze.

W jaki sposób przygotować się do egzaminu TestDaF i podjąć studia w Niemczech?

Certyfikat TestDaF (Deutsch als Fremdsprache) jest przepustką do studiów na uczelniach wyższych w Niemczech. Ponieważ jest względnie prostym egzaminem w porównaniu do równorzędnych wagą egzaminów (jak DSH czy GDS) jest to częsty wybór dla tych, którzy wymarzyli sobie studia w Niemczech. W dzisiejszym wpisie zdradzę wam jak skutecznie przygotować się do zdania tego certyfikatu i co zrobić, aby uzyskać piątki z wszystkich czterech modułów. Los geht’s!

Zapoznaj się z formą egzaminu i ustal swój cel

Test składa się z czterech części – czytania, słuchania, mówienia i pisania. Z każdej części otrzymujemy osobny wynik. Może to być 5, 4, 3 lub poniżej 3. Uzyskanie z każdej części wyniku 4 lub 5 jest warunkiem dopuszczenia do studiów w Niemczech. Warto dla pewności sprawdzić jaki wynik jest wymagany na wybranej przez nas uczelni oraz starannie zaplanować przygotowania. Dwa miesiące na przygotowanie to absolutne minimum, pod warunkiem, że nasz poziom już oscyluje w granicach B2.

Zrób minimum kilka do kilkunastu egzaminów próbnych

Warto wyposażyć się w wydania papierowe książek z próbnymi testami, które zawierają także cenne wskazówki i rady dotyczące wszystkich części egzaminu. Ja osobiście korzystałem z dwóch książek: Mit Erfolg zum TestDaF B2-C1 oraz: Prüfungstraining-DaF-Übungsbuch

W ten sposób zaprzyjaźnimy się z formą egzaminu DAF, wyrobimy sobie automatyzmy, które w sytuacji stresu egzaminacyjnego pomogą nam zachować zimną krew.

Pisanie ćwicz ze stoperem

Pisanie należy ćwiczyć ze stoperem lub minutnikiem, w ciszy, bez pomocy słownika czy internetu. Polecam napisać kilkanaście wypracowań. Za każdym razem próbujmy maksymalnie wykorzystać godzinę, którą mamy na napisanie tekstu na prawdziwym egzaminie, a jednocześnie starajmy się nie przekroczyć czasu, żeby uniknąć sytuacji, w której zostawiamy niedokończone wypracowanie. Nie jest to jednak koniec świata, bo nawet niedokończone wypracowanie może dostać ocenę cztery. Ale my mierzymy wyżej.

Zapisując się na kurs uzyskujemy także pomoc lektora, który może sprawdzić nam wypracowanie, ale być może mamy też znajomego germanistę, który mógłby za kawę sprawdzić nam kilka wypracowań. Ważne, aby był to ktoś kompetentny, kto udzieli nam informacji zwrotnej dotyczącej nie tylko gramatyki i słownictwa, ale także stopnia realizacji poszczególnych podpunktów zadania egzaminacyjnego.

Nagrywaj mówienie

Mówienie na TestDaF ma dość nietypową formę. Zadania wyświetlają się nam na monitorze, a my w słuchawkach i mikrofonem nagrywamy nasze odpowiedzi w czasie rzeczywistym. Na przygotowanie się do każdej wypowiedzi mamy zazwyczaj od pół minuty do kilku minut. Warto wspomnieć, że siedzimy w sali razem z wszystkim uczestnikami egzaminu, którzy wykonują to samo ćwiczenie co my. Także efekt echo gwarantowany, więc dobrze jest przećwiczyć mówienie w domu niekoniecznie w ciszy, aby uodpornić się na hałasy i nie dać się rozproszyć podczas głównego egzaminu.

W domu każde zadanie nagrywajmy na telefonie lub komputerze i następnie odsłuchujmy na spokojnie sprawdzając je pod kątem błędów, płynności czy realizacji poszczególnych podpunktów zadania.

Kurs językowy?

Last but not least. Przygotowując się do egzaminu uczęszczałem do Centrum Egzaminacyjnego Goethe-Institut, gdzie miałem okazję doskonalić wszystkie sprawności językowe, a jednocześnie przygotowywać się do Certyfikatu Goethe-Institut C1, który pod pewnymi względami przypomina DAF. Na pewno mogę z całego serca polecić tę szkołę językową. Choć nie jest najtańsza, to inwestycja zwraca się z nawiązką. Nie możemy jednak liczyć na to, że renoma szkoły i wybitny lektor przygotuje nas do certyfikatu bez konieczności wkładu pracy własnej.

Reasumując przygotowania do egzaminu warto zacząć odpowiednio wcześniej i w zależności od poziomu, na którym jesteśmy, dobrać środki i narzędzia do realizacji naszego celu. Jeżeli myślisz o studiach w Niemczech w perspektywie 2-3 lat, a Twój niemiecki jest na poziomie początkującym lub średniozaawansowanym, mogą zaintersować Cię posty Jak nauczyć się niemieckiego? lub Nauka z programem Klaus.

Jeżeli macie pytania lub komentarze dotyczące egzaminu TestDaF chętnie na nie odpowiem.

Wystarczy skontaktować się ze mną przez formularz kontaktowy lub zostawić komentarz pod postem. Tschau!

Jak poprawić niemiecką wymowę w 4 prostych krokach?

Dzisiaj opowiem wam jak zminimalizować polski akcent, gdy mówimy po niemiecku wykorzystując dostępne w sieci materiały. Powstał już na tym blogu podobny wpis o języku angielskim.

Poliglotom niekiedy udaje się opanować sztukę takiego prowadzenia rozmowy, by native speaker nie zorientował się, że ma do czynienia z obcokrajowcem. Minuta takiej kontrolowanej iluzji to już naprawdę dobry wynik, bo im dłużej rozmawiamy, tym większa szansa, że wzbudzimy podejrzenia nativa jakimś egzotycznie brzmiącym dźwiękiem zaczerpniętym z naszego dominującego języka.

A zatem jak opanować tę sztukę dostępną nielicznym i chociaż przez minutę poczuć się jak rodowity Niemiec?

Na marginesie warto zauważyć, że co drugi mieszkaniec Niemiec potrafi mówić dialektem, a zatem posługiwał się nim najprawdopodobniej w domu rodzinnym. Nie interesują nas jednak te regionalne odmiany języka, lecz oficjalny język mediów i polityki, tzw. Hochdeutsch.

1. Poznaj zasady pisowni w Hochdeutsch.

Tak jak w angielskim, aby opisać wymowę poszczególnych głosek w Hochdeutsch wykorzystujemy alfabet IPA (którego krok po kroku nauczymy się na stronie Uniwerystetu IOWA). Nauka wymowy niemieckiej to przynajmniej pod jednym względem prostsze zadanie niż nauka wymowy angielskiej. Istnieją bowiem zasady pisowni, których znajomość pozwala przewidzieć właściwą wymowę. Te zasady poznacie w tym krótkim filmiku.

Jeżeli chcemy zobaczyć jak dany wyraz zapisuje się w transkrypcji IPA oraz która sylaba jest akcentowana możemy skorzystać z popularnego słownika internetowego pl.pons.com, który oferuje te funkcje.

Jednak nauka fonetyki to nie wszystko. Jako dorośli mamy możliwość przyswajania dźwięków w sposób eksplicytny wykorzystując IPA i oglądając filmy, na których aktor pokazuje nam dokładne ułożenie języka podczas wymowy poszczególnych głosek. Istnieją jednak metody dużo prostsze i bardziej intuicyjne.

2. Powtarzaj całe zdania za Muttersprachlerami.

W poście Nauka z programem Klaus opisałem jak wykorzystać ten program do skutecznej nauki słówek. Jednak oprócz przyswajania słównictwa program ten oferuje możliwość usprawnienia naszej wymowy. Na płycie znajdziecie setki godzin nagrań Muttersprachlerów, którzy odczytują na głos zdania w języku niemieckim. Możemy odsłuchiwać i powtarzać za lektorem każde zdanie tak długo, aż uzyskamy idealną wymowę i intonację.

3. Słuchaj niemieckich audycji radiowych.

Jako dzieci uczymy się języka ojczystego po prostu słuchając jak posługują się nim nasi rodzice. Zanim zaczniemy wydawać pierwsze dźwięki mamy za sobą kilka miesięcy bezustannego osłuchiwania się z językiem. Dlaczegoby nie skorzystać z tej metody w uczeniu języka obcego, skoro okazała się skuteczna w przypadku polskiego. W sieci możemy znaleźć bardzo wiele autentycznych audycji dla różnych poziomów zaawansowania. Na początku dobrze jest skorzystać z materiałów poziomowanych na stronie Deutsche Welle, a po pewnym czasie przerzucić się na audycje radiowe dla rodzimych użytkowników języka. W Jak nauczyć się niemieckiego? znajdziecie rekomendacje dotyczące materiałów audio.

4. Wypróbuj metodę stosowaną przez tłumaczy ustnych – shadowing.

Oprócz samego słuchania możecie wypróbować także metodę zwaną shadowing stworzoną przez amerykańskiego poliglotę Aleksandra Argüellesa. Polega ona na powtarzaniu w czasie rzeczywistym (z kilkusekundowym opóźnieniem) na głos tego czego słuchamy (np.  audycji radiowej). Możemy nagrać to o czym mówimy i odsłuchać po skończonym zadaniu, by porównać naszą wymowę z oryginałem. Jest to ćwiczenie wykorzystywane przez tłumaczy ustnych. Służy poprawieniu dykcji, intonacji oraz redukcji akcentu.

Przy regularnym stosowaniu te kilka metod pozwoli Ci osiągnąć wymowę zbliżoną do natywnej. Warunkiem powodzenia jest jednak systematyczność.

Czekam na wasze opinie na ten temat i doświadczenia w nauce wymowy niemieckiej. Co u was sprawdza się najlepiej?

Nauka z programem Klaus

W dzisiejszym wpisie opowiem wam jak korzystać z programu do nauki słówek Profesor Klaus 6.0. wydawnictwa Edgard, aby uczyć się nawet 1500 słów w miesiącu.

Zdrowa rywalizacja. Warto na początek znaleźć znajomego, który dzieli z nami pasję do języków. W ten sposób możemy podzielić koszty zakupu programu na dwie osoby (program działa bez płyty), a tym samym znaleźć partnera do wspólnej nauki. Dzięki opcji śledzenia postępów możecie zacząć rywalizację w opanowywaniu nowych słów.

blog2

Swego czasu ze swoim najlepszym przyjacielem właśnie w taki sposób obaj opanowaliśmy język niemiecki na poziomie C1 zdobywając upragniony certyfikat uprawniający do studiów w Niemczech.

Interfejs jest bardzo intuicyjny. Pozwala to w szybki sposób zorientować się w programie i oszczędza nam sporo czasu. Zanim rozpoczniemy właściwą naukę, dobrze jest wybrać w ustawieniach ćwiczenia, który będziemy wykonywać na słowach. Ja zaznaczam zawsze wszytkie z wyjątkiem trzech (zdjęcie na dole).

blog1

Po tym krótkim manewrze możemy przejść do samej nauki. Wybieramy ilość słów do opanowania (między 10 a 50) i klikamy przycisk nauka słówek. Na początek pojawiają się słówka wraz z tłumaczeniem (jest to tzw. prezentacja). Następnie wykonujemy ćwiczenia na słowach zaczynając od prostych zadań (np. rozpoznawanie ze słuchu), do tych trudniejszych (dyktando), aż po najbardziej wymagające (tłumaczenie z polskiego na niemiecki).

W międzyczasie co jakiś czas na ekranie wyskakują niemieckie sentencje i zdjęcia zabytków.

Największa zaleta programu to to, że sam wyznacza nam powtórki wykorzystując algorytm bazujący na krzywej zapominania, poziomie trudności słów oraz naszych poprawnych odpowiedziach.

Powtórki kluczem skutecznej nauki! Powinniśmy każdą sesję zaczynać od powtórzenia materiału, którego już się uczyliśmy, w ten sposób nauczone słowa przechodzą do pamięci długotrwałej.

Powtarzanie na głos zapewni nam niemal rodzimą wymowę! Do prawie każdego słowa dołączone jest zdanie. Warto wysłuchać go i powtórzyć na głos za lektorem. W ten sposób po kilku miesiącach zapewnimy sobie niemal rodzimą wymowę (jeśli nie podczas konwersacji to przynajmniej przy recytowaniu opanowanych zdań).

Nauka na sprawdzian. Program można wykorzystywać także do nauki szkolnej. W bazie słów wyszukujemy słowa, które pojawiają się na lekcji i dodajemy je do nauki. W ten sposób możemy opanować dokładnie te słowa, które pojawią się na najbliższym sprawdzianie. Ucząc się rosyjskiego na pierwszym roku studiów wykorzystywałem tę metodę, by zawsze być przygotowanym na wejściówki ze słownictwa.

Jeżeli zapomniałem o czymś ważnym, możecie napisać o tym w komentarzu. Możecie też pochwalić się swoimi wynikami z programem lub napisać o alternatywnych sposobach nauki słownictwa.

Jak nauczyć się niemieckiego?

Witajcie! W tym poście przedstawię wam sprawdzony sposób na opanowanie języka niemieckiego. Dla całkiem początkujących najlepszy będzie program do nauki słów Profesor KLAUS. Tutaj możecie przeczytać jak korzystać z programu, by osiągnąć jak najlepsze wyniki Nauka z programem Klaus.

Gdy już opanujecie 3000-4000 słów czas zabrać się za naukę gramatyki i rozumienia ze słuchu. Pomoże w tym kurs audio dla początkujących „Warum nicht” (po polsku). Jeżeli pragniecie upiec dwie pieczenie na jednym ogniu, a już dość dobrze mówicie po angielsku, skorzystajcie z tego linku (po angielsku).

Nagrania możecie ściągnąć na telefon i słuchać w drodze do szkoły czy pracy. Znajdziecie tam także krótkie wyjaśnienia gramatyczne, oraz zaczniecie osłuchiwać się z niemieckim. W nagraniach tych stopniowo jest coraz mniej polskiego i coraz więcej niemieckiego. A w serii „Markplatz” (B2) na tej samej stronie macie okazję poznać niemiecki biznesowy. Jakkolwiek strasznie to brzmi, po przesłuchaniu wszystkich nagrań „Warum nicht” oraz opanowaniu 3000 słów nie powinniście mieć problemów ze zrozumieniem również tego podcastu.

Dla zaawansowanych polecam stronę Deutschlandfunknova, jest to program informacyjny niemieckiego radia. Mają naprawdę interesujące audycje na przeróżne tematy. Radio jest tworzone i adresowane głównie do młodych ludzi.

Jeżeli interesują was smaczki językowe i macie smykałkę do języków. Być może planujecie w przyszłości studiować filologię albo lingwistykę, to koniecznie posłuchajcie audycji z serii Deutsch im Fokus – Sprachbar, Alltagsdeutsch oraz Das sagt man so.

A jeżeli lubicie być na bieżąco z wydarzeniami na świecie i w Niemczech, to dobrą opcją są wiadomości czytane powoli (link)

W kolejnych postach postaram się bardziej szczegółowo opowiedzieć o tym, jak skutecznie korzystać z zasobów internetowych do nauki języków. Stay tuned.